Первый карельско-русский словарь и его автор афонский архимандрит Феофан

Муллонен И.И., Панченко О.В. Первый карельско-русский словарь и его автор афонский архимандрит Феофан [монография] / Мин-во образования и науки РФ, ПетрГУ, Ин-т русской литературы (Пушкинский дом) РАН. — Петрозаводск : Издательство ПетрГУ, 2013. — 116 с.

Текст 2013_Первый карельско-русский словарь.pdf Скачать (42MB)

Аннотация

Монография посвящена важному для истории карельского языка источнику — карельско-русским словарным записям XVII века, обнаруженным в библиотеке Соловецкого монастыря в конце XIX в. Несмотря на анализ, предпринятый в 1930-е годы Й. Миккола и в 1960-е годы Н.А. Мещерским, памятник далеко не исчерпал заключенный в нем потенциал для исследования. В работе уточнено время написания памятника и установлен его автор — афонский архимандрит Феофан, заточенный в Соловецком монастыре в 1666—1668 годах. Раскрыты также некоторые обстоятельства создания списка. Предложено новое прочтение ряда слов рукописи — как его русской, так и карельской частей. Выявлены языковые особенности, позволяющие верифицировать карельскую диалектную основу списка и, таким образом, описать некоторые характерные признаки карельского языка XVII века в Поморье. Для реконструкции этноязыковой ситуации в Поморье привлечен лексический и топонимический материал русских говоров этой территории, хранящих карельские субстратные явления. Приводится полный текст словаря с комментариями. Текст проиллюстрирован картами и фотографиями. Приложением к книге выступают тексты, написанные Феофаном, а также некоторые следственные документы, относящиеся к «делу Феофана».

Тип объекта:	Монография
Разместивший пользователь:	Эльвира Викторовна Ямса
Дата размещения:	05 Фев 2026 11:11
Последнее изменение:	05 Фев 2026 11:11
URI:	http://elibrary.krc.karelia.ru/id/eprint/1268

Действия:

Посмотреть объект